1
00:00:00,670 --> 00:00:02,109
ازت پرسیدم...

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,209
متوقف کردن

3
00:00:12,119 --> 00:00:13,519
نه

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,419
از خط عبور نکن،

5
00:00:15,820 --> 00:00:16,989
و آن را از بین ببرید.

6
00:00:20,989 --> 00:00:21,989
فکر میکنی کی هستی؟

7
00:00:22,260 --> 00:00:26,230
من؟ یک فرشته نگهبان
که تازه از چرت بیدار شد

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,269
رفلکس بی قید و شرط

9
00:00:28,469 --> 00:00:30,469
اگر ناگهان چیزی ظاهر شد،

10
00:00:30,469 --> 00:00:32,140
ناخودآگاه چشمانت را می بندی

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,840
این یک واکنش غریزی است
به یک محرک

12
00:00:41,149 --> 00:00:42,679
بس کن دیوونه

13
00:00:42,780 --> 00:00:44,920
من میتونستم بهت مشت بزنم

14
00:00:49,420 --> 00:00:51,090
گفتم بس کن

15
00:00:52,189 --> 00:00:54,289
تو کی هستی که به من دستور بدی؟

16
00:01:03,030 --> 00:01:04,140
چه خبر است؟

17
00:01:13,650 --> 00:01:14,950
آن را زمین بگذار!

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,849
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

19
00:01:18,180 --> 00:01:19,219
لعنت به آن

20
00:01:19,219 --> 00:01:20,319
خانم

21
00:01:20,549 --> 00:01:22,390
من فقط سعی می کردم توقف کنم
همکلاسی های من از دعوا

22
00:01:22,890 --> 00:01:25,219
تقریباً در خطر بودم
به خاطر این صندلی

23
00:01:25,590 --> 00:01:26,689
خیلی متاسفم

24
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
از او عذرخواهی کنید.

25
00:01:33,329 --> 00:01:34,400
حالا!

26
00:02:05,730 --> 00:02:08,229
(پارک جی هون)

27
00:02:08,229 --> 00:02:10,969
(چوی هیون ووک)

28
00:02:10,969 --> 00:02:13,270
(هنگ کیونگ)

29
00:02:13,610 --> 00:02:14,969
(لی یون)

30
00:02:15,639 --> 00:02:17,340
(شین سونگ هو)

31
00:02:17,810 --> 00:02:22,780
(قهرمان ضعیف کلاس 1)

32
00:03:06,759 --> 00:03:09,430
(فیلمنامه و تهیه کنندگی یو سو مین)

33
00:03:09,689 --> 00:03:13,030
(برگرفته از "قهرمان ضعیف"
توسط سئو پائه سو و کیم جین سوک)

34
00:03:15,900 --> 00:03:19,500
(بیمارستان جونگجین سئول)

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,069
بله. تازه رسیدیم بیمارستان

36
00:03:25,740 --> 00:03:27,250
بله، سعی می کنم با او صحبت کنم.

37
00:03:28,949 --> 00:03:30,319
نگران نباشید.

38
00:03:31,650 --> 00:03:33,280
من به شما برمی گردم.

39
00:03:34,419 --> 00:03:36,020
سعی داشتی چیکار کنی؟

40
00:03:36,919 --> 00:03:38,419
خانم لطفا آرام باشید

41
00:03:38,419 --> 00:03:40,990
گفتم بیا
با مادرت نه تنها

42
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
متاسفم

43
00:03:44,400 --> 00:03:46,830
من می خواهم مادرت را ببینم، نه عذرخواهی.

44
00:03:48,969 --> 00:03:50,199
من مامان ندارم

45
00:03:50,939 --> 00:03:51,969
این پسر باور نکردنیه

46
00:03:52,840 --> 00:03:53,939
بهتره خودتو آماده کنی

47
00:03:54,210 --> 00:03:56,370
من برات میفرستم
به یک مرکز اصلاحی نوجوانان

48
00:03:56,370 --> 00:03:57,409
متوجه شدید؟

49
00:04:04,050 --> 00:04:06,379
امروز یه پسر دیگه درست کرد...

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,789
این را روی گردن من بگذار

51
00:04:09,550 --> 00:04:10,659
اون چیه؟

52
00:04:11,889 --> 00:04:13,520
موضوع این است که ...

53
00:04:13,659 --> 00:04:16,160
مواد مخدر.

54
00:04:18,129 --> 00:04:20,000
چی میگی احمق

55
00:04:20,259 --> 00:04:21,370
آیا مدرکی دارید؟

56
00:04:21,730 --> 00:04:23,529
آیا مدرکی دارید که من این کار را کردم؟

57
00:04:24,339 --> 00:04:26,139
آیا هنوز وضعیت را درک نمی کنید؟

58
00:04:26,699 --> 00:04:28,069
این کوله پشتی شماست، درست است؟

59
00:04:31,180 --> 00:04:35,079
(فنتانیل)

60
00:04:41,949 --> 00:04:45,420
شما کمیته خشونت مدرسه را می شناسید
مشکل نیست

61
00:04:47,360 --> 00:04:50,629
شما باید یئونگ بین را داشته باشید
انتقال به مدرسه دیگر

62
00:04:53,629 --> 00:04:57,000
اگر عمومی شود، همه چیز ممکن است ...

63
00:04:58,670 --> 00:05:00,410
چرا اجازه نمی دهیم سر بخورد؟

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,339
خوبه پسر

65
00:05:33,470 --> 00:05:35,439
هی چرا قاطی کردی

66
00:05:36,209 --> 00:05:38,579
من در کلاس PE صدمه دیدم.

67
00:05:39,709 --> 00:05:40,810
بذار ببینم

68
00:05:43,379 --> 00:05:44,750
دوباره بیهوش شدی؟

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,949
نه، من دیگر این کار را نمی کنم.

70
00:05:58,129 --> 00:05:59,329
ای فضول

71
00:06:00,199 --> 00:06:02,930
آیا وارد دعوا می شوید
الان با بچه های دیگه؟

72
00:06:05,500 --> 00:06:06,769
خوب است.

73
00:06:06,939 --> 00:06:09,610
پسرها همانطور که رشد می کنند می جنگند.

74
00:06:10,310 --> 00:06:12,279
من قبلا آن را پشت سر گذاشته ام.

75
00:06:12,910 --> 00:06:14,410
این نیست.

76
00:06:15,750 --> 00:06:19,350
بنابراین، آیا شما در یک مشت قرار گرفتید؟

77
00:06:25,759 --> 00:06:27,959
باشه، خوب میذارم استراحت کنی

78
00:06:28,259 --> 00:06:29,629
در سن بلوغ هستی یا چی؟

79
00:07:42,170 --> 00:07:43,569
هی، ای پانک

80
00:07:45,870 --> 00:07:47,040
بعد از مدرسه ما را ببینید.

81
00:07:47,670 --> 00:07:50,410
دیروز از من بی خبر کردی
تو راسو

82
00:07:51,139 --> 00:07:53,209
تو امروز گوشت مرده ای

83
00:07:59,720 --> 00:08:00,990
الان فقط میبینمت

84
00:08:03,050 --> 00:08:04,689
آن دیوانه...

85
00:08:04,759 --> 00:08:06,920
اون پسر اسلحه

86
00:08:08,759 --> 00:08:09,959
- قراره بجنگن؟
- چی؟

87
00:08:10,490 --> 00:08:11,759
- چیکار کنیم؟
- بیا بریم

88
00:08:12,100 --> 00:08:13,930
- بیا بریم
- خوبی

89
00:08:13,930 --> 00:08:15,069
- آنها چه کسانی بودند؟
- اوه من

90
00:08:15,069 --> 00:08:16,100
سلام.

91
00:08:19,439 --> 00:08:20,810
هی صبر کن

92
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
شما دوتا...

93
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
ضعیف یاد می گیرید، نه؟

94
00:08:46,700 --> 00:08:48,070
چی میگی؟

95
00:08:51,940 --> 00:08:54,440
- چی؟
- داره بهشون نزدیک میشه

96
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
داره میره؟

97
00:08:57,409 --> 00:08:58,440
چی؟

98
00:09:07,519 --> 00:09:09,190
اگر در به خاطر سپردن چیزها بد هستید،

99
00:09:11,159 --> 00:09:12,519
شما باید آنها را بررسی کنید

100
00:09:23,169 --> 00:09:24,769
مطالعه سگ پاولوف.

101
00:09:29,070 --> 00:09:30,409
زنگ میزنی

102
00:09:31,909 --> 00:09:33,309
شما به سگ ها غذا می دهید.

103
00:09:34,279 --> 00:09:36,149
سگ ها آب دهان می دهند.

104
00:09:38,080 --> 00:09:39,379
زنگ میزنی

105
00:09:41,049 --> 00:09:42,490
به سگ غذا بدهید

106
00:09:44,320 --> 00:09:46,159
شما به سگ ها غذا می دهید.

107
00:09:51,029 --> 00:09:53,330
زنگ را بزن و بس کن

108
00:09:55,230 --> 00:09:58,139
بیایید توقف کنیم، لطفا

109
00:09:59,299 --> 00:10:00,570
گفتم،

110
00:10:01,970 --> 00:10:03,110
لطفا

111
00:10:19,360 --> 00:10:21,490
هیچ کبودی وجود نداشت،
اما شرط می بندم که آنها اذیت می کردند.

112
00:10:21,490 --> 00:10:22,690
جیز

113
00:10:22,690 --> 00:10:24,399
هی، یون سی یون. چه اتفاقی افتاد؟

114
00:10:24,759 --> 00:10:27,000
آیا آنها را تا حد پالپ زدی؟

115
00:10:27,259 --> 00:10:28,730
او دیوانه است.

116
00:10:34,309 --> 00:10:35,340
منو میشناسی؟

117
00:10:39,610 --> 00:10:40,750
به من نزدیکی؟

118
00:11:26,120 --> 00:11:28,360
چی؟ بقیه کجا هستند؟

119
00:12:02,690 --> 00:12:04,299
بهت گفتم که دست به کار نشو

120
00:12:09,330 --> 00:12:10,399
این چیه؟

121
00:12:13,139 --> 00:12:14,740
وقتی اینجا هستید بینی خود را درست کنید.

122
00:12:21,509 --> 00:12:22,610
کی بود؟

123
00:12:24,220 --> 00:12:25,350
یک بچه در کلاس من

124
00:12:25,820 --> 00:12:27,019
چقدر پرداخت خواهید کرد؟

125
00:12:28,320 --> 00:12:29,649
چقدر می خواهی؟

126
00:12:31,090 --> 00:12:32,889
لعنتی، تو بار شدی؟

127
00:12:34,659 --> 00:12:36,860
کاش ثروتمند به دنیا می آمدم

128
00:12:42,429 --> 00:12:43,570
"کمکم کن"

129
00:12:44,769 --> 00:12:45,840
"آقا."

130
00:12:47,870 --> 00:12:51,080
بگو "کمکم کن قربان."

131
00:12:53,440 --> 00:12:54,580
کمکم کن،

132
00:12:56,210 --> 00:12:57,279
آقا

133
00:13:18,570 --> 00:13:20,769
هی اونجا چیکار میکنی؟

134
00:13:20,769 --> 00:13:22,769
شاید ما زن و شوهر بودیم
در زندگی گذشته ما

135
00:13:22,870 --> 00:13:23,970
کجا میری؟

136
00:13:25,440 --> 00:13:26,740
من؟ صفحه اصلی.

137
00:13:27,610 --> 00:13:28,649
چی؟

138
00:13:31,149 --> 00:13:32,179
صفحه اصلی.

139
00:13:32,980 --> 00:13:34,190
از مدرسه کرام؟

140
00:13:34,850 --> 00:13:35,889
بله.

141
00:13:42,159 --> 00:13:43,289
برای دیروز متاسفم

142
00:13:44,129 --> 00:13:45,200
این ناگهانی است.

143
00:13:45,460 --> 00:13:47,600
اگر متاسفید،
من را با یک وعده غذایی مهمان کنید

144
00:13:47,730 --> 00:13:49,330
من خواهم رفت. فردا میبینمت

145
00:14:12,820 --> 00:14:14,059
من این دوتا رو میگیرم

146
00:14:14,059 --> 00:14:15,259
تحویل.

147
00:14:17,090 --> 00:14:18,330
تحویل.

148
00:14:32,539 --> 00:14:33,639
تحویل.

149
00:14:33,809 --> 00:14:35,980
آیا شما مقداری آب نبات می خواهید؟

150
00:14:37,580 --> 00:14:38,649
این یک راز است، خوب؟

151
00:15:00,200 --> 00:15:02,809
(انگلیسی، ریاضی، زبان کره ای)

152
00:15:07,039 --> 00:15:11,019
(دبیرستان یونجانگ)

153
00:16:10,210 --> 00:16:12,340
- چی؟
- وقت ناهار است.

154
00:16:12,779 --> 00:16:16,309
من می بینم. خدایا من خوبم

155
00:16:17,110 --> 00:16:18,220
میخواستی یه غذا بخرم

156
00:16:24,759 --> 00:16:25,990
صورتت چیه؟

157
00:16:27,490 --> 00:16:28,590
من غذا نمی خورم.

158
00:16:37,529 --> 00:16:40,200
من چیزی بزرگ نخواستم،

159
00:16:40,940 --> 00:16:43,210
اما می بینید که من برای غذای مدرسه هزینه می کنم.

160
00:16:43,610 --> 00:16:44,809
اگر نمی خواهید آن را نخورید.

161
00:16:48,679 --> 00:16:49,750
بابت غذا ممنون

162
00:16:55,850 --> 00:16:56,950
اتفاقا

163
00:16:58,659 --> 00:17:00,019
- چرا تو مدرسه میخوابی؟
-خب...

164
00:17:00,360 --> 00:17:02,190
مستقیم میام اینجا
بعد از کار پاره وقت

165
00:17:02,259 --> 00:17:04,259
شاید اگر در خانه بخوابم بیدار نخواهم شد.

166
00:17:05,059 --> 00:17:07,460
مادربزرگم به من گفت بگیر
جایزه حضور و دیپلم...

167
00:17:07,460 --> 00:17:09,299
حتی اگر انتخاب کنم که به دانشگاه نروم.

168
00:17:12,400 --> 00:17:14,299
آیا گوش دادن به موسیقی را دوست دارید؟

169
00:17:15,670 --> 00:17:17,410
شما همیشه هدفون دارید...

170
00:17:17,710 --> 00:17:18,740
مثل یک پانک مغرور

171
00:17:21,650 --> 00:17:23,450
- دردسر داره
- چی؟

172
00:17:24,450 --> 00:17:26,750
اگر کسی با من صحبت کند دردسر دارد.
به همین دلیل است که من آنها را در.

173
00:17:27,380 --> 00:17:29,119
تو آدم عجیبی هستی

174
00:17:29,450 --> 00:17:31,259
از خودت حرف میزنی؟

175
00:17:42,200 --> 00:17:45,170
هی، چرا یئون سی یون زیر بار نمی رود
به کمیته خشونت مدرسه؟

176
00:17:45,170 --> 00:17:46,299
شنیدم...

177
00:17:46,900 --> 00:17:48,869
که یئونگ بین گرفتار شد
استفاده از فنتانیل، لعنت به آن.

178
00:17:49,009 --> 00:17:50,109
- واقعا؟
- جدی میگی؟

179
00:17:50,109 --> 00:17:51,509
- به هیچ وجه.
- دارم بهت میگم

180
00:17:51,509 --> 00:17:53,380
او را رها می کنند تا آن را بپوشاند.

181
00:17:53,609 --> 00:17:55,950
اما من کنجکاو هستم.
چرا به هم چسبیده اند؟

182
00:17:55,950 --> 00:17:58,220
به من در مورد آن بگویید.
مثل این است که آنها بهترین دوستان شده اند.

183
00:17:58,220 --> 00:18:00,480
شنیده ام آن سو هو یک متخصص MMA است.

184
00:18:00,480 --> 00:18:02,019
او ممکن است برای اولین بار در AFC یا چیزی شبیه به آن بازی کند.

185
00:18:02,019 --> 00:18:05,119
من آن را می دانستم. کانترش خیلی باحال بود.

186
00:18:05,390 --> 00:18:06,420
اون خیلی خوبه

187
00:18:06,420 --> 00:18:08,490
(افزودن وجوه)

188
00:18:08,490 --> 00:18:10,130
(6 میلیون وون)

189
00:18:10,930 --> 00:18:12,660
(1 میلیون وون)

190
00:18:12,660 --> 00:18:14,259
(2 میلیون وون)

191
00:18:21,539 --> 00:18:23,710
(شرط ببند
3 میلیون وون)

192
00:18:33,549 --> 00:18:34,619
(سفته)

193
00:18:34,619 --> 00:18:37,119
مهرش را اینجا، اینجا و اینجا بزنید.

194
00:18:44,599 --> 00:18:45,930
این کیف گوچی است.

195
00:18:46,799 --> 00:18:48,069
عالیه

196
00:18:54,299 --> 00:18:58,079
(واگذار: جین سوک دائه،
بدهکار: کیم وون سوک)

197
00:19:01,079 --> 00:19:02,279
اوه، روشن است. خوبه

198
00:19:02,880 --> 00:19:06,180
چه زمانی پول را سیم کشی می کنید؟

199
00:19:09,019 --> 00:19:10,119
برو

200
00:19:20,759 --> 00:19:22,500
- دیر اومدی
- بله.

201
00:19:23,799 --> 00:19:24,970
آیا باید متاسف باشم؟

202
00:19:29,710 --> 00:19:31,009
آنها بچه های من هستند

203
00:19:31,779 --> 00:19:33,009
این پسر عموی من است.

204
00:19:33,640 --> 00:19:34,750
یک پانک پولدار

205
00:19:36,980 --> 00:19:38,019
چی؟

206
00:19:39,720 --> 00:19:41,220
به چه چیزی نگاه می کنی؟

207
00:19:41,549 --> 00:19:42,890
ای احمق زشت

208
00:19:43,650 --> 00:19:44,660
من؟

209
00:19:45,190 --> 00:19:46,420
اون خیلی بدجنسه

210
00:19:47,190 --> 00:19:48,359
او دیوانه است.

211
00:19:51,130 --> 00:19:52,200
سلام.

212
00:19:54,160 --> 00:19:55,329
کی میاد بیرون؟

213
00:20:02,240 --> 00:20:03,269
یون سی یون.

214
00:20:04,309 --> 00:20:05,410
یون سی یون.

215
00:20:08,779 --> 00:20:10,279
مدرسه را تمام کردی، درست است؟

216
00:20:10,779 --> 00:20:11,950
آیا می‌روید به مدرسه‌ی بزرگ؟

217
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
بله.

218
00:20:14,619 --> 00:20:16,190
کدوم مدرسه کرام میری؟

219
00:20:17,650 --> 00:20:18,759
دیمیونگ.

220
00:20:19,859 --> 00:20:22,359
من هم قصد دارم به مدرسه ی کامپوزیت بروم.

221
00:20:22,359 --> 00:20:24,900
اونجا چطوره؟ من هم باید برم اونجا؟

222
00:20:33,170 --> 00:20:34,910
شما مجبور نیستید لطف من را جلب کنید.

223
00:20:35,809 --> 00:20:37,710
و من عذر شما را نمی پذیرم.

224
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
من خسته ام

225
00:20:49,589 --> 00:20:51,089
عجله کنیم

226
00:20:53,490 --> 00:20:55,789
-خوبی!
- چی...

227
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
این مرا مبهوت کرد.

228
00:21:00,160 --> 00:21:01,500
چی؟ مدرسه تموم شد؟

229
00:21:02,569 --> 00:21:03,630
بله.

230
00:21:03,630 --> 00:21:06,200
احساس تنهایی و ناراحتی میکنم

231
00:21:06,200 --> 00:21:07,869
کسی زحمت بیدار کردنم را نداشت؟

232
00:21:07,869 --> 00:21:09,539
گفتی بیدارت نکنیم

233
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
انجام دادم؟

234
00:21:13,640 --> 00:21:15,049
بعد از ده دقیقه بیدارم کن

235
00:21:49,210 --> 00:21:50,279
این پسره؟

236
00:21:51,009 --> 00:21:52,519
شوخی میکنی؟

237
00:21:52,519 --> 00:21:55,289
باید خجالت بکشی این یک نه است.

238
00:22:01,759 --> 00:22:03,529
من باید برم به مدرسه ی کرام

239
00:22:04,089 --> 00:22:05,299
من چیزی علیه شما ندارم

240
00:22:06,829 --> 00:22:08,569
این فقط تجارت است.

241
00:22:24,309 --> 00:22:27,579
- اوست، درست است؟
- چه حیف.

242
00:22:27,579 --> 00:22:28,920
- او خیلی قوی است.
- ساکت باش

243
00:22:29,119 --> 00:22:32,019
- این دیوانه است.
- شوخی نیست.

244
00:22:32,519 --> 00:22:35,029
درسته پسر عمویش بدنامه...

245
00:22:35,029 --> 00:22:36,660
در این محله

246
00:22:46,769 --> 00:22:47,769
سو هو.

247
00:22:50,069 --> 00:22:51,109
سو هو.

248
00:22:53,309 --> 00:22:56,109
جونگ یئونگ بین، یون سی یون را کشید.

249
00:22:56,309 --> 00:22:57,309
چی؟

250
00:22:57,849 --> 00:23:00,480
جونگ یئونگ بین، یون سی یون را کشید.

251
00:23:00,480 --> 00:23:01,490
و

252
00:23:03,650 --> 00:23:06,519
کمکش کن شما باید به او کمک کنید.

253
00:23:06,859 --> 00:23:08,829
شما قبلاً هنرهای رزمی یا چیزی انجام می دادید.

254
00:23:09,529 --> 00:23:11,390
هرچند من زیاد به او نزدیک نیستم.

255
00:23:12,730 --> 00:23:15,400
چقدر باید نزدیک باشی
برای کمک به کسی پس از آن؟

256
00:23:15,670 --> 00:23:17,269
از معلم خانه بپرسید.

257
00:23:17,529 --> 00:23:18,839
باید برم سر کار پاره وقتم

258
00:23:20,500 --> 00:23:22,309
من به جای آن دستمزد شما را می دهم.

259
00:23:26,539 --> 00:23:27,940
دو برابر مقدار.

260
00:23:37,349 --> 00:23:39,859
متشکرم. آیا ما؟

261
00:23:41,059 --> 00:23:43,130
بریم مشتری عزیز

262
00:23:48,329 --> 00:23:49,799
منتظر چی هستی؟ پرش کن

263
00:24:00,109 --> 00:24:01,410
آیا باید به آن سمت برویم؟

264
00:24:24,299 --> 00:24:25,869
برو تماشا کن

265
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
خدایا

266
00:24:29,809 --> 00:24:31,609
این کسل کننده است

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,009
بچه های کوچولو چی هستین

268
00:24:34,410 --> 00:24:36,880
گیل سو تماس می گیرد. سریع درستش کن

269
00:24:37,410 --> 00:24:39,049
جدی

270
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
دست هایش.

271
00:24:48,829 --> 00:24:50,529
دست آن موش را له کن

272
00:24:51,630 --> 00:24:53,299
بنابراین او هرگز نمی تواند حتی درس بخواند.

273
00:24:55,099 --> 00:24:56,170
سه در سمت چپ.

274
00:24:56,569 --> 00:24:58,170
باید به سرعت از آنها مراقبت شود.

275
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
دوتا سمت راست

276
00:25:00,240 --> 00:25:02,269
آنها ممکن است به صورت مشروط پاسخ دهند.
بعدا باهاشون برخورد کن

277
00:25:10,410 --> 00:25:12,980
من باید اولین حرکت را انجام دهم.

278
00:25:13,150 --> 00:25:14,450
این را سریع تمام کنیم.

279
00:25:18,789 --> 00:25:19,789
چیکار میکنی؟

280
00:25:26,799 --> 00:25:28,000
لعنت به آن

281
00:25:28,200 --> 00:25:29,269
تو کوچولو...

282
00:25:54,619 --> 00:25:55,859
لعنت به آن

283
00:26:07,940 --> 00:26:09,039
حرکت کنید.

284
00:26:15,109 --> 00:26:16,109
سلام.

285
00:26:28,019 --> 00:26:30,559
ببخشید من شما را دست کم گرفتم.

286
00:26:33,259 --> 00:26:34,799
حرکت کنید. اجازه بده به او

287
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
ای پانک

288
00:26:38,200 --> 00:26:40,339
بمیر

289
00:26:40,339 --> 00:26:43,009
ای موش کوچولو

290
00:26:44,609 --> 00:26:45,710
لعنت بهت

291
00:26:46,910 --> 00:26:49,549
هی دستشو بگیر

292
00:26:50,109 --> 00:26:51,279
لعنتی

293
00:26:55,019 --> 00:26:56,519
ای پانک

294
00:26:59,559 --> 00:27:00,819
تو کوچولو...

295
00:27:06,329 --> 00:27:10,369
باید جای خود را می دانستی،
ای احمق احمق

296
00:27:18,480 --> 00:27:19,539
لعنتی

297
00:27:24,349 --> 00:27:25,819
-خدایا
- حالت خوبه؟

298
00:27:26,380 --> 00:27:27,450
اون آشغال کیه؟

299
00:27:30,289 --> 00:27:31,349
حالت خوبه؟

300
00:27:35,660 --> 00:27:36,789
دستم درد میکنه

301
00:27:47,940 --> 00:27:49,210
این به اینجا ختم می شود.

302
00:27:49,569 --> 00:27:50,569
متوجه شدید؟

303
00:28:03,690 --> 00:28:04,720
سلام.

304
00:28:30,710 --> 00:28:32,980
هی، اون پانک لعنتی رو بگیر

305
00:28:40,890 --> 00:28:42,730
تو لعنتی کوچولو...

306
00:29:17,259 --> 00:29:18,460
ساکت بمون، پانک.

307
00:29:19,029 --> 00:29:20,460
یا ممکنه واقعا بمیری

308
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
بی حرکت بمان.

309
00:29:23,099 --> 00:29:24,099
لعنت بهت

310
00:29:36,980 --> 00:29:38,009
سلام!

311
00:30:06,839 --> 00:30:08,339
کار خوب

312
00:30:13,380 --> 00:30:14,450
نگاه کن

313
00:30:15,349 --> 00:30:17,549
خجالت نمیکشی که با کسی باند جمع کنی؟

314
00:30:19,019 --> 00:30:21,819
من اگر جای تو بودم تا سر حد مرگ تحقیر می شدم.

315
00:30:28,500 --> 00:30:31,170
هی چیکار میکنی؟

316
00:30:33,869 --> 00:30:35,000
چیکار میکنی؟

317
00:30:35,609 --> 00:30:36,670
سلام

318
00:30:40,140 --> 00:30:42,079
من حدس می زنم پسر عموی شما خجالت زده است.

319
00:30:46,049 --> 00:30:47,380
بیایید آن را یک روز بنامیم.

320
00:30:49,549 --> 00:30:50,619
داره میره

321
00:30:52,559 --> 00:30:54,859
هی، گیل سو زنگ زد.

322
00:30:58,730 --> 00:30:59,900
برویم

323
00:31:00,099 --> 00:31:01,430
- ای احمق.
-خدایا

324
00:31:01,430 --> 00:31:02,529
ای احمق

325
00:31:06,170 --> 00:31:07,240
جونگ یونگ بین.

326
00:31:08,500 --> 00:31:09,670
بس کن

327
00:31:14,809 --> 00:31:15,980
گفتم بس کن

328
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
برویم

329
00:31:32,200 --> 00:31:33,259
خدایا

330
00:31:34,000 --> 00:31:37,269
بذار ببینم یه خراش بزرگ گرفتی

331
00:31:45,539 --> 00:31:48,210
خداییش این همه دعوا
مرا گرسنه کرده است

332
00:31:49,109 --> 00:31:52,279
بریم بخوریم من یه جای خوشمزه میشناسم

333
00:31:53,750 --> 00:31:54,950
شما باید پرداختی انجام دهید.

334
00:32:06,329 --> 00:32:07,900
چیکار میکنی؟ پرش کن

335
00:32:08,970 --> 00:32:11,329
- من باید برم به مدرسه ی کرام.
- اوه، بیا.

336
00:32:11,599 --> 00:32:13,440
نسبت به نجات دهندگان زندگی خود اینقدر سرد نباشید.

337
00:32:13,640 --> 00:32:15,539
تو حتی از ما تشکر نکردی

338
00:32:17,009 --> 00:32:18,710
گفتم جای خوبی برای غذا خوردن می شناسم.

339
00:32:39,500 --> 00:32:41,559
- چنین چیزی وجود ندارد.
- به هیچ وجه.

340
00:32:42,230 --> 00:32:44,630
بر عهده من است، پس نگران نباشید.

341
00:32:44,630 --> 00:32:46,069
ببخشید دیر اومدم

342
00:32:46,069 --> 00:32:48,099
هی دیر اومدی

343
00:32:48,099 --> 00:32:49,309
- ببخشید
- خوردی؟

344
00:32:49,569 --> 00:32:50,970
هنوز نه. بعدا میخورم

345
00:32:50,970 --> 00:32:52,410
باید برات سخت باشه

346
00:32:55,079 --> 00:32:57,049
من برای کار پاره وقتم دیر میرسم
به خاطر تو

347
00:32:57,450 --> 00:32:58,549
پس کمک کن

348
00:32:59,180 --> 00:33:00,720
آیا آنها دوستان شما هستند؟

349
00:33:00,720 --> 00:33:01,920
سلام.

350
00:33:07,460 --> 00:33:09,890
هی تمیزش کن

351
00:33:12,299 --> 00:33:14,599
تو خیلی دقیقی

352
00:33:14,730 --> 00:33:16,170
مادرت باید تو را بپرستد.

353
00:33:16,369 --> 00:33:18,029
پسر خوب

354
00:33:24,240 --> 00:33:25,910
سلام، یک جعبه دیگر وجود دارد.

355
00:33:31,910 --> 00:33:33,250
آیا شما دو شغل نیمه وقت دارید؟

356
00:33:33,519 --> 00:33:34,549
چی؟

357
00:33:35,690 --> 00:33:37,950
من تحویل میدم
حدود سه روز در هفته

358
00:33:37,950 --> 00:33:38,990
من این کار را هر روز انجام نمی دهم.

359
00:33:41,990 --> 00:33:43,029
آیا خسته کننده است؟

360
00:33:45,900 --> 00:33:47,160
چیز مهمی نیست

361
00:33:47,960 --> 00:33:49,329
من در یک سرویس جابجایی آخر هفته ها کار می کنم.

362
00:33:53,670 --> 00:33:54,740
چی؟

363
00:33:56,670 --> 00:33:58,839
آیا ناگهان به من احترام می گذاری؟

364
00:34:01,180 --> 00:34:02,250
خوش آمدید.

365
00:34:02,250 --> 00:34:04,609
بله. هی با این تموم کن

366
00:34:05,849 --> 00:34:08,050
چه چیزی را دوست دارید؟
وقت بگذارید و به من بگویید.

367
00:34:26,639 --> 00:34:27,670
خب...

368
00:34:30,739 --> 00:34:32,110
در مورد آزمون آزمایشی

369
00:34:33,139 --> 00:34:35,780
واقعا متاسفم

370
00:34:36,710 --> 00:34:39,019
جونگ یونگ بین مرا تهدید کرد که این کار را انجام خواهم داد،

371
00:34:41,019 --> 00:34:43,750
ولی نمیدونستم چیه

372
00:34:47,389 --> 00:34:49,960
من می دانم. اشکالی ندارد.

373
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
درسته

374
00:34:57,000 --> 00:34:59,099
لعنتی من گرسنه ام

375
00:35:15,150 --> 00:35:16,619
اینطوری خوردنش خوبه؟

376
00:35:30,030 --> 00:35:31,500
آیا برای آن مردن نیست؟

377
00:35:31,969 --> 00:35:34,099
داغ است.

378
00:35:41,739 --> 00:35:44,710
آقای سی یون، یک بسته بندی را امتحان کنید.

379
00:35:46,150 --> 00:35:49,320
باید دهانت را با آن پر کنی
برای لذت بردن از طعم واقعی گوشت

380
00:35:51,250 --> 00:35:52,360
نه، ممنون

381
00:35:54,659 --> 00:35:57,989
هی، هیچ کس تا به حال پشیمان نشده است
گوش دادن به من

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
دهانت را باز کن

383
00:36:00,829 --> 00:36:01,860
اینجا

384
00:36:03,769 --> 00:36:04,829
دستاتو شستي؟

385
00:36:05,800 --> 00:36:06,969
جیز

386
00:36:07,239 --> 00:36:08,800
تو خیلی بی معرفتی

387
00:36:09,010 --> 00:36:11,210
دست ها طعم غذا را بهتر می کنند.

388
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
اشکالی ندارد. باز کن

389
00:36:13,780 --> 00:36:16,079
دهانت را باز کن بیا

390
00:36:21,719 --> 00:36:23,789
نظر شما چیست؟ شگفت انگیز نیست؟

391
00:36:26,590 --> 00:36:27,590
درسته؟

392
00:36:31,329 --> 00:36:32,599
واقعا خوبه

393
00:36:32,599 --> 00:36:34,159
درسته؟ اغلب بیا

394
00:36:35,130 --> 00:36:36,300
- من بهترم
- درسته

395
00:36:40,670 --> 00:36:44,840
(پدر: کجایی؟
مگه تو مدرسه نرفته بودی؟)

396
00:36:49,809 --> 00:36:56,050
(تجارت امروز بسیار کند است.)

397
00:37:01,489 --> 00:37:02,590
(من تازه از خواب بیدار شدم.)

398
00:37:02,590 --> 00:37:04,489
(تو خیلی خوش تیپ هستی
حتی بلافاصله پس از بیدار شدن.)

399
00:37:08,329 --> 00:37:10,099
(اوه بوم سوک، سی یون، سو هو)

400
00:37:10,099 --> 00:37:12,340
(سو هو، رستوران باربیکیو شما
خوب است.)

401
00:37:12,340 --> 00:37:13,840
(بیایید بعداً دوباره برویم.)

402
00:37:13,840 --> 00:37:19,880
(سو هو، می توانید دنبال کنید
حساب رسانه اجتماعی من هم؟)

403
00:37:32,460 --> 00:37:35,559
ممکن است فکر کنید
شغل فعلی شما مناسب شما نیست...

404
00:37:35,559 --> 00:37:37,929
بعد از تمام کارهایی که برای استخدام شدن انجام دادید.

405
00:37:38,190 --> 00:37:40,960
اما در آن معطل نشوید.

406
00:37:41,130 --> 00:37:43,199
همانطور که به کار در این زمینه ادامه می دهید،

407
00:37:43,329 --> 00:37:46,400
شما شانس زیادی برای کسب درآمد خواهید داشت.

408
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
به خصوص در این کشور.

409
00:37:47,500 --> 00:37:49,469
(یک درخواست تحویل جدید رسیده است.)

410
00:37:49,710 --> 00:37:50,809
اگر...

411
00:37:59,550 --> 00:38:02,989
بعد، بیایید صحبت کنیم
در مورد یک معادله نامعین

412
00:38:02,989 --> 00:38:07,760
این هسته ریاضی دبیرستان است.

413
00:38:07,760 --> 00:38:11,389
به طور عمده در تمام زمینه های ریاضی پوشش داده شده است.

414
00:38:11,389 --> 00:38:14,099
پس بیایید امروز با دقت به آن بپردازیم.

415
00:38:14,099 --> 00:38:16,030
بسیار خوب. یک معادله نامشخص

416
00:38:16,170 --> 00:38:19,000
به چه معناست؟

417
00:38:19,170 --> 00:38:21,400
این یک معادله است ...

418
00:38:21,400 --> 00:38:24,369
با بیش از یک راه حل

419
00:38:24,570 --> 00:38:26,679
چرا نامشخص است؟

420
00:38:26,679 --> 00:38:29,010
چندین راه حل وجود دارد،

421
00:38:29,010 --> 00:38:30,909
و سخت است...

422
00:38:30,909 --> 00:38:34,650
گفتن یکی از آنها پاسخ است.

423
00:38:34,820 --> 00:38:38,719
پس بیایید این را به صورت ریاضی تعریف کنیم.

424
00:38:38,719 --> 00:38:42,489
وقتی مقایسه می کنید
تعداد مجهولات و فرمول ها،

425
00:38:42,489 --> 00:38:45,389
تعداد مجهولات باید ...

426
00:38:53,769 --> 00:38:55,269
هی پانک کوچولو

427
00:38:57,309 --> 00:38:58,309
کیست؟

428
00:41:44,170 --> 00:41:45,880
(همه شرکت ها، شخصیت ها، مکان ها، نام ها،
و رویدادهای این اثر ساختگی هستند.)

429
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
(هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد کاملاً تصادفی است.)

430
00:41:47,940 --> 00:41:49,909
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)